Регистрация товарного знака на английском языке

При выборе решения о регистрации товарного знака в том или ином варианте нужно учитывать следующее. Владелец товарного знака должен использовать его именно в том виде, как он зарегистрирован. В противном случае по закону другое лицо может аннулировать регистрацию (ст. 1486 Гражданского кодекса).

• Используете свой бренд только на русском языке и не планируете расширять свой бизнес за рубежом (в том числе через маркетплейсы) — регистрируйте на кириллице.
• Используете латинское написание — регистрируйте на латинице.

Планируете использовать оба варианта, например, русскоязычное название для отечественных потребителей, а вариант на латинице – для партнеров или для продвижения за рубежом, или разные варианты для маркировки товаров и в рекламе, документации — регистрируйте два товарных знака.

Действительно, при возникновении споров для определения недопустимого сходства между двумя брендами учитывается их фонетическое совпадение, транслитерация на других языках. Использование названия, похожего по звучанию на зарегистрированный товарный знак, является незаконным, даже если этот знак на другом языке.

Однако, когда речь доходит до реальных разбирательств и судебных споров, то решение о степени сходства суд будет принимать на свое усмотрение, а владельцу знака потребуется доказать, что фонетическое сходство имеется. Например, сходство между русским названием «Поле» и этим же словом на латинице «Pole» будет не столь очевидным, так как они по-разному звучат, а пишутся теми же буквами.

Поэтому для более надежной юридической защиты рекомендуется регистрировать 2 варианта: на русском и на английском языке. В таком случае будет легче отстоять свой бренд при их нарушении прав.

Следует учитывать статью 1486 ГК РФ. Она допускает использование товарного знака с изменением только отдельных элементов, без искажения существа. Вы можете указать в заявке два варианта написания в столбик, если будете применять знак в таком виде. Если же вы намерены пользоваться двумя частями отдельно (латинской и кириллической) на практике это будет рискованно. Заинтересованное лицо может заявить, что в зарегистрированном виде знак не применяется. Последует риск досрочного прекращения из-за неиспользования. Поэтому безопаснее зарегистрировать два самостоятельных знака.

Нет, процедура абсолютно одинаковая. Ни сроки, ни пошлины, ни состав документов не зависят от выбранного алфавита.

Да, вправе. Но учтите следующее. Если вы зарегистрировали знак на латинице (например, «SUN»), а в реальной деятельности используете его на кириллице («САН»), то при судебном споре третье лицо может потребовать досрочного прекращения охраны вашего знака из-за неиспользования. Вы не сможете доказать использование, предъявив упаковку с надписью «САН», потому что это другое графическое написание. Суд не приравняет кириллицу к латинице. Регистрируйте тот вариант, который реально используете.

Перевод не требуется. В заявке указывается знак в том виде, как вы хотите его охранять — то есть латиницей.

Шансы есть, но гарантий нет. Двух-трехбуквенные сочетания на латинице, например, «GO», «MAX», могут отклонить из-за недостаточной различительной способности, особенно если это распространенные слова или аббревиатуры. Регистрация возможна, если:

• сочетание фантазийное (например, «QY», «ZAX»);
• знак зарегистрирован как часть логотипа с оригинальной графикой (комбинированный товарный знак).

Уведомить Роспатент недостаточно. Если вы хотите охранять и кириллическую версию, нужно подавать отдельную заявку и проходить экспертизу заново. Без регистрации использование кириллицы не дает вам исключительного права на нее, а зарегистрированный латинский знак при этом не считается использованным, если вы применяете только кириллицу (риск аннулирования по ст. 1486 ГК РФ).

Можно оставить как есть, при условии что ваш бренд — именно зарегистрированный товарный знак. Закон требует, чтобы тексты на вывесках, ценниках, меню и указателях были на русском языке. Но для владельцев товарных знаков сделано исключение. Если у вас есть свидетельство Роспатента на латинское обозначение, вы имеете полное право размещать его на вывеске в оригинальном виде — без перевода, транслитерации или дублирования на кириллице.

Экспертиза Роспатента проверяет не только написание, но и звучание через транслитерацию. Если ваше латинское слово читается как уже зарегистрированный кириллический бренд в том же классе товаров, вам скорее всего откажут. Например, «BAR» (латиница) и «БАР» (кириллица) — это фонетически одно и то же. Но если разница в ударении или произношении очевидна, шансы пройти экспертизу выше.

Да, можно, но есть нюанс. Допустим, John Smith. Любой Джон Смит может использовать свое имя. Но вы можете зарегистрировать это имя и фамилию с написанием оригинальным шрифтом или с логотипом. Тогда вы получите охраняемый комбинированный товарный знак. Множество Джонов Смитов останется и продолжит использовать имя и фамилию. Но никто не сможет использовать именно ваше графическое исполнение.

Товарный знак охраняется только в тех классах товаров и услуг, которые вы указали при регистрации. Нарушения нет, когда классы МКТУ не пересекаются. Если ваш латинский знак зарегистрирован для одежды, а кто-то регистрирует фонетически похожий кириллический для мебели — Роспатент не запретит это, если экспертиза не найдет риска смешения в глазах потребителя. И наоборот, чем ближе товары к вашим по назначению и кругу покупателей, тем выше шанс, что новую заявку отклонят.

Ваша задача — указать при регистрации все товары в классах МКТУ, где вы реально работаете или планируете работать. Тогда в этих классах вас никто не обойдет.

Регистрация в стандартном шрифте охраняет только само буквенное сочетание. Чтобы добавить графику, нужно подавать заявку на комбинированный товарный знак.